il segno - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

segno
segnarsela (Verb)
segnarsi (Verb)
segnare (Verb)

Substantive

il segno  Pl.: i segni	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
il segno  Pl.: i segni	die Marke  Pl.: die Marken
il segno  Pl.: i segni	das Signum  Pl.: die Signa   - Zeichen
il segno  Pl.: i segni   - avvertimento	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
il segno  Pl.: i segni   - cenno	der Wink  Pl.: die Winke
il segno  Pl.: i segni   - espressione	der Ausdruck  kein Pl.   - Kennzeichen
il segno  Pl.: i segni [MATH.]	das Vorzeichen  Pl.: die Vorzeichen
segno distintivo del carattere	der Charakterzug  Pl.: die Charakterzüge
segno distintivo del paese	das Länderkennzeichen  Pl.: die Länderkennzeichen
baracca del tiro a segno	die Schießbude  Pl.: die Schießbuden
baraccone del tiro a segno	die Schießbude  Pl.: die Schießbuden
festa di (auch: del) tiro a segno	das Schützenfest  Pl.: die Schützenfeste   - Volksfest
il piacere	das Vergnügen  Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  Pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen

Verben

farsi il segno della croce	sich^Akk. bekreuzigen  | bekreuzigte, bekreuzigt |
segnare qc.   - marcare	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
segnarsela	sich^Dat. etw.^Akk. merken  | merkte, gemerkt |
segnare qc.	etw.^Akk. aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
segnare qc.	etw.^Akk. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
segnare qc.	etw.^Akk. durchkreuzen  | kreuzte durch, durchgekreuzt |
segnarsi qc.	sich^Akk. etw.^Akk. notieren
segnarsi   - segno della croce	sich^Akk. bekreuzigen  | bekreuzigte, bekreuzigt |
segnare qc.	etw.^Akk. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |   - kennzeichnen
segnare qc.	etw.^Akk. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |   - zeichnen
segnare qc.	etw.^Akk. anmerken  | merkte an, angemerkt |   - notieren
segnare qc.	etw.^Akk. besiegeln  | besiegelte, besiegelt |   - endgültig machen
segnare qc.   - registrare	etw.^Akk. vermerken  | vermerkte, vermerkt |
segnare qc.   - registrare	etw.^Akk. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |

Phrasen

lasciare il segno	nachwirken  | wirkte nach, nachgewirkt |
perdere il segno   - in un libro	die Seite verschlagen   - eines Buches
oltrepassare il segno [fig.]	übers Ziel hinausschießen [fig.]
essere un segno del destino	ein Wink des Schicksals sein
non mostrare il minimo segno di pentimento	keine Reue zeigen  | zeigte, gezeigt |
fare il tiro a segno [SPORT]	auf Scheiben schießen
fare il segno della croce [REL.]	das Kreuzzeichen machen
segnare il tempo	taktieren  | taktierte, taktiert |   - den Takt schlagen
segnare il passo	auf der Stelle treten [fig.]
segnare il passo	nicht von der Stelle kommen [fig.]
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst

Beispiele

Il motore non dà segno di vita.	Der Motor macht keinen Mucks. [fig.]
Il suo destino è segnato.	Ihr Schicksal ist besiegelt.
La freccia segna il nord.	Der Pfeil zeigt nach Norden.
Il mio orologio segna le 10:00.	Nach meiner Uhr ist es 10:00 Uhr.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.

Adjektive / Adverbien

senza segno [COMP.] [MATH.]	vorzeichenlos
con segno [COMP.] [MATH.]	vorzeichenbehaftet
segnato dalle rughe, segnata dalle rughe	durchfurcht  Adj.
segnato dalle rughe, segnata dalle rughe	zerfurcht  Adj.
in segno di disapprovazione	missbilligend  Adv.
per filo e per segno	ausführlich
per filo e per segno	haarklein
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Aus dem Umfeld der Suche

preludio, sintomo, cenno, marchio